So where exactly did boudoir come from, and how did it evolve into the very relevant artform that it is today?

Here is a wonderful article from Laurel Thatcher Ulrich that provides some answers to the question.